آنچه در "بهتره با ساول تماس بگیریم" گذشت
همه‌ش کار خودت بود ، از اول تا آخرش
باید بری
آره
شاید بهتر باشه انتظاراتمون به‌جا باشه
می‌تونی لالو صدام کنی
خانواده‌ی سالامانکا
یه جوری می‌گذره که انگار اصلا اینجا نیستم
از برنامه عقبیم ولی کارشون دقیقه
و "ورنر" چی؟
حواسم بهش هست
کاری که ما کردیم احمقانه بود
و من انداختمش روی دوشِ تو
چیزی نمونده تا دوباره وکیل بشم
بیا دوباره انجامش بدیم
ببخشید
می‌تونم کمکتون کنم؟ - واقعا ممنون می‌شم -
چه کاری از دستم ساخته‌ست؟
شرکتم یک سری طرح برای بانکِ میساورد فرستاده بود
ما داریم یه شعبه توی لاباک تأسیس می‌کنیم
البته ، فکر کنم اون طرح‌ها رو دیدم
همونطور که داشتم
طرح‌هامون رو دوباره طبقه بندی می‌کردم
متوجه شدم که یکی از نسخه‌های قدیمی رو گم کردم
یک سری تغییرات دقیقه‌ی نودی در گوشه وکنار اتاقِ کنفرانس داشتیم
که نسخه‌های مختلف پخش و پلا بود
و وضع خیلی پیچیده شد
شرمنده
خب ، مختصِ کلام ، فکر کنم
نسخه‌ی اشتباهی رو براتون ارسال کرده بودیم
وای ، عزیزم - آره -
خب ، طرح‌های درست رو الان اوردم
امیدوار بودم که فقط یک نگاهی به
طرح‌های تصدیق شده بندازم تا مقایسه‌شون کنم
تا فقط مطمئن بشم - خیلی‌خب ، اوکی -
اگر اشتباه باشن
می‌دونی که باید دوباره ارسالشون کنی
ارسال بشن ، بله می‌دونم
فقط می‌خوام مطمئن بشم که اون‌ها طرح‌های اشتباهن
قبل از اینکه با رئیسم در جریان بذارمش
مشکلی نیست
میسا ورد؟ - بله -
آدرسش رو داری؟
پلاکِ 8783 ، خیابانِ بیلور
الان برمی‌گردم
متشکرم
اینم از این
من میام اون طرف ، پیشت
خوبه ، ممنونم
خیلی‌خب
خب ، تاریخشون یکیه
شروعِ خوبی نصیبمون شد
خیلی‌خب ، اتاقِ کنفرانس در صفحه‌ی اِی11 هستش
و ابعاد اتاق ، باید 4/75 در 3/84 متر باشه؟
بله ، 4/75 در 3/84 متر
عالیه
شکسته یا پیچ خورده؟
بله؟ - پات رو می‌گم -
پیچ خورده
چند ماه پیش دویدن توی مسیر‌های کوهستانی رو شروع کردم
هفته‌ی پیش که رفتم یکم بدوم حواسم نبود
پام به یکی از بوته‌ها گیر کرد
و قوزکِ پام پیچ خورد
برای فرورفتگیِ اتاق کنفرانس ابعادی به اندازه‌ی
شصت سانتی‌متر علاوه‌بر 25 سانت داری؟
بله ، فرو رفتگی دیوار در همین ابعاده
خب تا اینجاش که خوب بوده
اونقدرا هم بد نیست ، فقط به جز اینکه من یه بچه‌ی 8 ماهه دارم
تبریک میگم
ممنون
یه جورایی ، می‌دونی همه‌‌ی کاراش روی دوشِ خودم بوده
برادرم هم از وقتی
‌این روزا یکم حجم کارام بالا رفته کمکم می‌کنه
با ماشین میچرخونتم و این جور کارا
خب ، خوبه که خانواده همیشه کمک دستت باشه
آره
آره ، توی اکثر کارا
اون سعی خودشُ می‌کنه
این مسئله‌ی مهمیه ، درسته؟
آره - اوکی -
فکر کنم اینا همه یکسانن
چیزی رو از قلم انداختم؟
برای من که یکسان نیستن
عالیه
!ایول - ارسال مجددی در کار نیست -
ممنونم
ممنونم شرلی ، خدایا
خواهش می‌کنم
تو زندگیمُ نجات دادی
دارم بهت می‌گم ، رئیسم ممکن بود منُ بکشه
متوجهم
می‌دونی ، اینکه تنها شخصِ همه‌کاره‌ی سازمان باشی
و یک‌دفعه تقصیرِ همه‌چیز میفته گردنِ تو ، درست میگم؟
فکر کنم با تمام این اتفاقا آشناییت داری
هی ، لیزی
! بیل ایدن کجاست؟
سلام خانم
خب اون خوبه ولی خیلی گرسنه‌ست
بیل ، بیل - و اون مثل یه جاروبرقی کوچولو همه‌چیز رو می‌بلعه -
!بیل - می‌شه اینُ برام بو کنی؟ -
!بیل ایدن کجاست؟
حالش خوبه ، توی ماشینه
فقط اینُ بو کن چون - چی؟ -
چون یکم بد بوئه - تو بچه‌ی منُ گذاشتی توی ماشینت؟ -
آره ، پنجره‌ی ماشینُ باز گذاشتم
بیل - چیه؟ -
اینُ چک کن - فقط سوئیچ رو بهم بده -
!من اینو چک نمی‌کنم - کجا داری میری؟ -
میرم پیش ایدن ، چون تو نباید یه بچه رو تنها بذاری توی ماشین
آخه تو چه مرگته؟
بیخیال
برو ، باهاش - چیه؟ -
برو بچه رو بیار بیل - آخه من کاری نکردم که -
!کمکش کن - خب ، فقط چند دقیقه می‌گذشت -
!نمی‌دونستم
شرمنده
آخه باید چیکار می‌کردم؟
باید چیکار میکردی؟
باید از یه بچه 5 دقیقه توی یه ماشین مراقبت می‌کردی
مگه داشتی کوه میکندی؟
آروم تر برو ، دمپایی لا انگشتی پامه
ایدن چطور بود؟
حالش خوب بود
خدا رو شکر ، فقط یک دقیقه تنها مونده بود
وایسا ببینم ، چیشده؟
شیرت - چی؟ -
خب ، یه جورایی همه جاش پخش شده
راجع به چی حرف میزنی؟ - واقعا متاسفم -
چی؟ ! وای خدا
! وای خدا
من ، من - !نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
شرلی ، من نمی‌تونم ، شرلی این - خیلی‌خب ، خیلی‌خب -
خدای‌من ، اونا حتی نمی‌دونن من توی تگزاسم
گوش کن ، این کاریه که باید بکنیم
این کاریه که قراره انجام بدیم
کُپی رو بهم بدی
و من اون با جابه‌جاش می‌کنم
توی دردسر نمیفتی؟
هر دوتاشون یکین
هیچکس قرار نیست بفهمه
مطمئنی؟
برو ، بیارشون - اوکی -
باشه
باشه ، اگر مطمئنی
مشکلی نیست
واقعا ازت ممنونم
شرلی
نمی‌تونم بهت بگم چقدر این برام ارزش داره
جدی میگم تو فرشته‌ی نجاتی
ما باید با هم متحد باشیم
مادر بودن به اندازه‌ی کافی سخت هست
خیلی‌خب
بیا این رو رسمی کنیم
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، امیـــررضــا » #MK , Amir3z4
عمو هکتور
لالو ام
من رو می‌شناسی ، مگه نه؟
وقتی یک بار بزنه یعنی "آره"؟
"وقتی اصلا نزنه یعنی "نه
کی بیشترین خایه رو توی شمال ، جنوب، شرق یا غربِ میچوآکان داره؟ [ ایالت مکزیک ]
آره ، دقیقا
!می‌دونستم هنوز مخت سر جاشه
عمو هکتور
می‌دونی درمورد ِ امروز صبح چی فکر می‌کردم؟
بوی سوختنِ چرم و موی اسب و این چیزا
یادت میاد؟
هتل تولیپان
خیلی با اون یارو خوش رفتاری می‌کردی
و آخرش اون بهت خیانت می‌کنه؟
و می‌خواد اون مسئله رو بزرگ جلوه بده که اصلا نترسیده
قبل از اینکه اون مکان رو افتتاح کنه یه پروفسور بود ، یادته؟
همیشه بحثش رو می‌کرد پروفسورِ بالامقامِ کالج
به اندازه‌ی کافی گوش‌مالیش دادی
و زنش داشت از کنار صداشُ می‌شنید
اون عوضی خیلی به لهجه‌ی اسپانیاییِ قشنگش افتخار می‌کرد
کتاباش ، عتیقه‌هاش
ولی وقتی سوختن
بوی عن می‌دادن
هیچوقت این رو بهت نگفته بودم ، ولی
من برگشتم اون داخل
از شعله‌ها رد شدم ، از دود
اونقدر داغ بود که تهِ کفشم یکم ذوب شد
آره ، می‌دونم کارم خیلی احمقانه بود ولی
من آدمِ احساساتیم
دنبالِ یه یادگاری ازش بودم
همه‌ی این سال ها نگهش داشتم
الان اوردمش
می‌خوای ببینیش؟
خاطره‌ها رو زنده می‌کنه ، درسته؟
یادت میاد اون یارو با زدنِ این پیشخدمتش رو صدا می‌زد؟
"!دینگ ، دینگ ، دینگ"
و تو؟ ! هفت خطِ عالم بودی
بفرما عمو جان
عالیه
امتحانش کن
دوباره عمو
!همینه
دوباره
!این روحیه‌ی سالامانکاییه
هی ، چرا نمیری یکم ژله بیاری؟
عمو ، بیا درمورد مسائل شیلی حرف بزنیم
همون هکتورِ قدیمی
فقط دلش می‌خواد همه رو بکشه
می‌دونی ، بزرگترین پن‌کیک همیشه بهترین پن‌کیک نیست
یا همونجور که می‌گیم
"بهترین پن‌کیک باعث می‌شه بزرگترین هم باشه"
پر کنم لیوانُ؟
ولی نه ، همیشه ممنونم
می‌خواید چیز دیگه‌ای براتون بیارم؟
فلفل دلمه‌ایِ لقمه‌ای - نه ممنون چیزی نمی‌خوایم -
نه ، یه همبرگر کاملِ دیگه که نمی‌خوای؟
هر وفت فکراتون رو کردید در خدمتم عجله‌ای نیست
اوکی ممنون
بهتره این چیزا رو زیاد نخوری
حداقل یک ساعت راه داریم که باید بریم
باید بیدار بمونم
ولی وقتی برسیم خونه هم باید بتونی بخوابی
جلسه‌ی رسیدگیت ساعت چنده؟ - یازده -
این‌دفعه ، هفته‌ی بعدش
یه بارِ دیگه میشم جنابِ آقای جیمز مک‌گیل
!ایول
همین الانش هم توی کار جدیدم کلی جلو رفتم
جدی؟ - آره -
درآمدِ غیرمنتظره از فروشِ گوشی‌های غیرقابل ردیابی
معلوم شد که برای توسعه‌ی مشتری عالیه
آره ، فکر کنم حق با توئه
دیر یا زود
هر کدوم از اون احمق‌ها به وکیل نیاز دارن
البته همه‌شون منُ به عنوان ساول گودمن می‌شناسن
اینا فقط جزئیاته
باید بگم ، خیلی از مردم
با توجه به حل شدن قضیه‌ی هیول ببینیو قراره التماسمون کنن
حالا چطوری حل شد؟
توسط قدرتِ ما
که باهم دیگه گره خوردن
مردم قراره پول هنگفتی
برای منقضی کردنِ حکم‌های ویران کننده‌ی بهمون بدن
فکر کنم باید قدرتمون رو در مسیر کارای خوب استفاده کنیم
کارای خوب رو از
نه و 6 دقیقه‌ی امشب به بعد چی در نظر می‌گیریم؟ - می‌دونی چیه؟ -
همونطوری که پاتر استوارت گفت
وقتی باهاش موجه بشیم میفهمیم
ما 480 کیلومتر رو کوبیدیم و اومدیم تا توی لاباک کلاهبرداری کنیم
تا اون موکلت بتونه 13 درصد شعبه‌ی بانکِ بزرگتری داشته باشه
حرفمُ بد برداشت نکنیا
عاشقِ هرلحظه‌شم
ولی ، چطوری از قدرتمون در جهات کارای خوب استفاده کنیم؟
خیلی‌خب باشه
آره خب ، وقتی باهاش مواجه شدیم می‌فهمیم
ازش خوشم اومد
نقشه‌ایه که می‌تونم پشت سر بذارمش
اوکی
توی موقعیتم
تقریبا اینجا آماده‌ایم منتظر بمون
دریافت شد
جریان چیه؟
عذر می‌خوام
یه مشکل کوچیک داریم
چقدر کوچیک؟
چراغِ قرمز
این یعنی ، اینکه چطوری بگم
هیچ اتصالی توی مدار هیچکدوم
از سه مخزن وجود نداره
اون نارنجیه
اون شاید مشکلِ کار یا سیمِ معیوب باشه
میرم و چکش می‌کنم
فکر می‌کردم توی عملیات تخریب تجربه داری
این کار منه مایکل
منتظر بمون
دریافت شد منتظرم
خودتُ جمع و جور کن
!خودتُ جمع و جور کن احمق
حالا امتحانش کن
فکر کنم آماده‌ست مایکل
همه‌ی چراغ‌ها سبزه
اوضاع اینجا مرتبه
آماده‌اید؟ - برو -
گزارش بده
دارم راه می‌افتم
پنج
چهار
سه
دو
یک
!حالا
!اینطوری کارو انجام میدن
! اوه ، صبر کن
!یه نفر رو یادمون رفته
!یکی رو یادمون رفته
!یه نوشیدنی بریز
نه ، نه ، نه ، من نمی‌خورم ممنون
نه ، ما اینُ قبول نمی‌کنیم
نمی‌تونی همیشه پایِ کار باشی مایک
!مایک ، مایک ، مایک ، مایک
کارتون خوب بود
چه ذهنت رو درگیر کرده؟
هیچی ، واقعا
خوشحالم که تخریب خوب پیش رفت
بدونِ هیچ آسیبی به ساختمون
بدونِ هیچ رویداد غیر قابل پیش‌بینی
خوشحال که به نظر نمیای
فقط خستمه
باید بدونم جریان چیه
جریانی در کار نیست
این کار بیشتر از چیزی که تخمین زده بودم ططول کشید
خب؟ و از مکانی که برای استراحت دادی ممنونم -
پسرا حسابی کِیف کردن
ولی من
مایکل تو متأهلی؟
بودم
چه مدت؟
بیست و دو سال
شاید بتونی درک کنی
ماهِ آپریل می‌شه 26 سال - تبریک میگم -
همسرم
من
بدون اون ، من ، آوا
آواره‌ای
آره بدون اون آواره‌ام
قبل از این هم ازش چندین بار دور بودی
درسته ، البته نه مثل الان
چیزی که شروع کردم رو تموم می‌کنم
بی چون و چرا
هنوزم ، کمکی نمی‌کنم ولی در عجبم اگه
نه ، البته که نه
چی؟ - غیر ممکنه -
اگرچه
کای می‌تونه روی کار ها نظارت کنه تا وقتی من برگردم
نمی‌خوام باعثِ گرفتاریت بشم
اگرچه من فقط
چهار یا پنج روز سرِ هم رفته شاید برم
داری درمورد پروازِ آخر هفته به آلمان حرف میزنی؟
فقط یه سفر کوتاهه
می‌تونم دستورالعمل‌های کلیدی رو بهت بگم
کار دچار وقفه نمی‌شه
می‌خوای زنتُ ببینی؟
بیشتر از هر چیزی
پس کارت رو تموم کن
ورنر ، تو از پسش برمیای
سرتو پایین نگه دار و از راه خودت عمل کن
وقتی کار تموم شد
از پولی که از این کار در میاری
دیگه هیچوقت مجبور به ترک کردن همسرت نیستی
البته
البته که حق با توئه
بلند پروازی کردم
یهت یه چیزی میگم
می‌ذاریم فردا پشت تلفن
با یک تماس اضافه دوباره باهاش حرف بزنی
فردا ترتیبش رو میدیم
ممنونم دوستِ من
به خودت سخت نگیر
‫آقاي فرينگ؟
‫بله لايل؟
‫يه آقايي الان وارد شدن،
‫و ميدونم که از اون اتفاق مدت زيادي گذشته،
‫اما بنظرم خيلي آشنا ميومد
‫فکر کنم يکي از اوناييه که، خودتون ميدونيد که،
‫پارسال اون خرابکاري و کردن
‫نه که، حالا اصل کاريشون،
‫که بخاطر همينم زياد مطمئن نيستم
‫متوجهم
‫ولي هيچکاريم نميکنه
‫خودش و همراهش غذا سفارش دادن،
‫و فقط نشستن،
‫اما من من فکر کردم که شايد بخوايد بدونيد
‫ممنونم لايل
‫بهش رسيدگي ميکنم
‫و تو خودت حتما ميدوني چون که
‫همه‌چيز همونطور که خواستيده؟
‫شوخي ميکني؟
‫اين بهترين مرغيه که تا حالا خوردم
‫خب، خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم
‫نه واقعا ميگم، کاملا جديم
‫خب تُرد هست اما کاملا خشک نيست،
‫و ادويه‌ش خيلي
‫خوش‌طعمه
‫ممنونم
‫چيزي هست که بخوايد براتون انجام بدم؟
‫امکانش هست که
‫و ميدونم که احتمالا جوابم منفيه،
‫امکانش هست که بتونم با مالک اينجا صحبت کنم؟
‫من خودم مالکم
‫جدي؟
‫عجب شانسي دارم
‫شما علاقه‌اي به قرارداد فرنچايز هم داريد؟
‫چون من خيلي مشتاقم که سرمايه گذاري کنم
‫خب شايد بهتره که به دفترم بريم،
‫که بتونيم بيشتر راجعبش صحبت کنيم
‫عاليه
‫- حرومش نکن ‫- از اين طرف
‫حالا چه کاري ميتونم براتون بکنم آقاي
‫سالامانکا
‫ادوآردو سالامانکا
‫اما ميتونيد "لالو" صدام کنيد
‫و شماهم گوستاوو فرينگ هستيد
‫من مدت زياديه که شمارو تحسين ميکنم
‫چندتا از اين رستوران‌ها داريد؟
‫- هفت ‫- هفت
‫و از صفر شروع کرديد
‫شگفت انگيزه
‫چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟
‫من از طرف کل خانوادم اينجا اومدم
‫که از صميم قلب ازتون تشکر کنم
‫خب، براي چي؟
‫براي چي؟
‫براي نجات دادن جانِ "دون هکتور"
‫تازه ملاقاتش رفتم
‫ميدونيد، ديدن يه مرد در اون شرايط
‫که نميتونه حرف بزنه، و به سختي تکون ميخوره
‫باعث شد که بخوام گريه کنم
‫اما ميتونست بدتر از اين باشه
‫وِرگا به من ميگه
‫که وقتي همه داشتن خودشونو نجات ميدادن،
‫شما به سمتش رفتيد، به قفسه سينه‌ش ضربه زديد،
‫و برش گردونديد
‫غريزه طبيعيه هرکسيه
‫اما همچنان، با وجود همه‌ي داستان‌هايي که داشتيد،
‫کاري که شما کرديد يه اعلام صلحه
‫و حداقل، اين چيزيه که ما ميبينيم
‫
‫از شنيدن اين حرف‌ها خيلي خوشحالم
‫و حالا اينجاييم، در حال صحبت کردن
‫تا حالا فکر کرديد، شاد "دون الاديو" يکي از اون حرومزاده‌هاي موذيه؟
‫هوم؟
‫شايد از وجود کينه بين ما خوشحاله؟
‫درحاليکه دستوراتشو ميده، کنار استخرش در حال آفتاب گرفتن لم ميده
‫اما کاميون‌هاي شما محصولات رو جابه‌جا مي‌کنند و قدرت سالامانکا همه رو زير نظرش نگه ميداره
‫بنظر من که هيچ کينه‌اي وجود نداره
‫جدي؟
‫در هرحال، اگه ما بتونيم خيلي خوب باهم کنار بيايم،
‫مطمئنم که الاديو از اين موضوع خوشحال نميشه، درسته؟
‫بنده با قرارداد فعلي مشکلي ندارم
‫دارم سر به سرت ميذارم
‫بايد خيلي ديوونه باشي که ضد الاديو کاري کني
‫من يه مدتي توي شهر ميمونم،
‫پس، خب، بازم باهم حرف خواهيم زد
‫ما به شما بدهکاريم
‫اگه نياز به لطفي داشتيد، من در خدمتتونم
‫همچنين
‫طبيعتا
‫اوه، حتما براي مرغاتون برميگردم خب؟
‫انقدر خوشمزه‌س که نميشه ازش دور شد
یعنی میگی هر هفته ۶ کیلو ازش می‌گیرین؟
‫آره
‫کجا؟
‫يه مرغداري خارج از شهر داره
‫نشونم بده
‫آقاي مک‌گيل ما منتظر شما هستيم
‫بسيار خب
‫و بنظر ميرسه که شما
دوره‌ی مداخلاتِ پیش‌گیری از محاکمه به منظور تعلیق ..رو گذروندید
‫درسته، سه و نيم هفته پيش
‫درواقع،
‫اگر به مدارک تکميلي نگاهي بندازيد،
‫ نامه‌اي از مباشر من، برد مارخام هست
‫آها خوبه
‫ميگن که تحت تاثير تعهد شما قرار گرفتند
‫و بيشتر سال پيش رو،
‫سرگرم شرکت "سي‌سي موبايل" بوديد؟
‫فروشگاه موبايله
‫و همچنين نامه‌اي از
‫کارفرماي بنده، آقاي رابرت فين هم هست
‫اين هم توي مدارک تکميليه
‫
‫ميگن که شما عضو چيزي
‫به اسم "سيلور سيرکل" به مدت سه ماه پشت سرهم بوديد؟
‫براي فروش جوايزه
‫آقاي فين و افراد شرکت "سي‌سي موبايل"،
‫خيلي بخشنده بودند
‫نيازي نيست که شما موبايل‌هاي زيادي بفروشيد
‫تا بتونيد عضو سيلور باشيد، باور کنيد
‫چه چيزي باعث شد که اين حوزه بخصوص رو انتخاب کنيد؟
‫درواقع، فقط براي پول درآوردن بود
‫اما بايد بگم که به من
‫نظر تازه‌اي نسبت به روابط موکلام داد
‫يعني، بعد از روبه رو شدن با قراردادهاي در زمينه موبايل‌ها،
‫شرح احکام قانوني براي موکل‌ها بايد مثل آب خوردن باشه
‫خب، در اين ارتباط،
‫قانون دائما در حال تغييره
‫شما خودتون درمورد اين تغييرات
‫آپديت ميکنيد؟
‫روزنامه "بار" رو هميشه ميخونم
‫چيزي که توجهمو بهش جلب کرد
‫کرافور واشنگتن بوده
‫شما خونديد اينو؟
‫که راجعبه مقبوليت حکم غيابيه؟
‫چکه وضع ديوان عالي کشور بوده، درسته؟
‫درسته، چطور پيش رفت؟
‫" تنها نشان اعتبار
‫براي ارضاي تقاضاي قانوني
‫اينه که قانون درواقع با مقابله
‫اثبات کند"
‫اسکالياي کلاسيکه ديگه
‫کاري نميتونم کنم اما در مورد قربانيان
‫ مجبور به مقابله با حمله کنندگان در دادگاه عمومي هستند،
‫اما از طرفي ديگه،
‫لايحه‌ي ششم تقريبا کنترل کننده است
‫اوه متاسفم،
‫من فقط براي سوالاي قانوني خيلي توضيح ميدم
‫پاسخ کوتاهم من اينکارو به بهترين نوع انجام دادم
‫خب آقاي مک‌گيل چيزي هست که بخوايد به ما بگيد
‫درمورد اينکه چرا توي دفعه مرحله رد شديد؟
‫سال پيش،
‫اين تنها چيزي بوده که ذهنمو درگير کرده
‫و با حماقت مطلق کارهام تحقير شدم
‫پشيموني چيزي و عوض نميکنه
‫نميخوام بهونه بتراشم
‫'چون هيچ بهونه‌اي براي کاري که کردم وجود نداره
‫اما الان که اينجا نشستم،
‫بهتون اطمينان خاطر ميدم که همچين چيزي هيچوقت ديگه اتفاق نخواهد افتاد
‫هيچوقت
‫خب، خوبه
‫بنظر من قانع کننده بود
‫مگ، شما چيزي ميخواي بپرسي؟
‫آقاي مک‌گيل، قانون پيش شما چه تعريفي داره؟
‫قانون؟
‫آها، خب، آمم
‫آمم
‫ببينيد، بزرگ شدن،
‫و وکيل شدن، آخرين چيزي بود که ميتونستم بهش فکر کنم
‫حتي اگرم که ميخواستم، اون هوش يا مهارت‌ها
‫يا پايداري و نداشتم
‫اما اتفاقي به بعضي از وکلا برخوردم،
‫و نميتونستم به اين فکر نکنم که "شايد بتونم اينکارو بکنم؟"
‫يه چيزي در درونم ازم خواست که تلاشم و بکنم
‫و حالا مدرک من
‫از " دانشکده حقوقي ساموآ" ست
‫و اين دقيقا همون چيزيه که ميخواستم
‫يه مدرسه مکاتبه‌ايه
‫اي کاش دانشگاه "جوج‌تاون" يا "نورث‌وسترن" بود
‫اما اين دانشگاه تنها جاييه که ميتونستن منو قبول کنن
‫چون بايد بهتون بگم که من طبيعي نبودم
‫منظورم، کلاس‌ها، مطالعات،
‫تلاش براي وکالت تقريبا منو از پا درآورد
‫من 10 يا 12 بار خواستم انصراف بدم
‫اما هميشه نظرم عوض ميشد، و من من خيلي خوشحالم که اينکارو کردم
‫چون وقتي فرصت کار کردن با موکل‌هاي واقعي رو پيدا کردم،
‫هيچ چيزي و بيشتر از اين دوست نداشتم
‫سيستم قانوني ما پيچيده هست،
‫و بعضي اوقات ميتونه غير قابل تحمل باشه،
‫اما اين تنها راهيه که ميشه به عدالت واقعي نزديک شد
‫و براي عملي شدنش،
‫به وکيل مدافعان مشتاق و نيرومند نياز داره
‫و کمک کردن به موکل‌هام، ميدونيد که،
‫از طرف اونها استدلال کردن
‫بهترين چيزيه که تا بحال انجام دادم
‫و سال گذشته
‫به بدترين شکل فرصتش رو از دست دادم
‫کاملا فصيح و شيوا بود
‫چيز خاصي روي نظراتتون تاثير گذاشته؟
‫خب بايد ازش تقدير شه،
‫دانشکده ساموآي آمريکا
‫همونطور که انتظار ميرفت!
‫چيز ديگه‌ايم هست؟
‫خير
‫- ممنون ‫- نه؟ خوبه
‫فکر کنم همه چيزهايي که ميخواستيم و پرسيديم
‫تصميم ما براتون پست ميشه
‫تا چند روز آينده
‫خيله خب
‫ممنون از همه بابت وقتي که گذاشتيد
‫بنظرم اون حرفي که زد درست بود، نبود؟
‫آره، نه، خودش جزوي از روندِ بازبيني بود
‫و تو قبلا باهاش کار کردي
‫- آدم خوبيه؟ ‫- آره واقعا
‫هي، سلام
‫- سلام آقاي مک‌گيل ‫- بله
‫ميدونم گفتن که خبرشو بهم ميدن،
‫اما، بين خودمون ميمونه،
‫چه تصميمي گرفتن؟
‫شوخيت گرفته؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫واي نه!
‫هي يه لحظه صبر کن
‫چرا ردم کرديد؟
‫- چه اشتباهي کردم؟ ‫- آقاي مک‌گيل؟
‫- چه کار اشتباهي کردم؟! ‫- من نميتونم
‫آقاي آقاي مک‌گيل، اينجا مکان مناسبي نيست
‫باشه، من همه چيز و درست انجام دادم لطفا بهم بگو
‫ببين، اين تصميمات کار آسوني نيست
‫بيخيال، من يه جوابي ميخوام
‫- لطفا! ‫- آقاي مک‌گيل، من من نميتونم
‫همه کار و درست انجام دادم
‫بخاطر صداقت بود
‫چي؟
‫بعضي از اعضاي مشاوره فکر کردن که شما يه جورايي
‫بي صداقتيد
‫ميتونيد سال ديگه درخواست بديد
‫سلام مايک
‫سلام
‫خب، از اين 6 تا بي ادب چخبر؟
‫واليبال بازي ميکنن
‫اون يارو کاي هم تقلب ميکنه
‫اوهوم
‫ورنر هنوز داره حرف ميزنه؟
‫اوه، نزديک 20 دقيقه‌س که
‫ميخوان خدافظي کنن
‫چيز خاصيم ميگن؟
‫اوه، يه سگ جديد گرفتن،
‫که همه جا ميشاشه
‫سگ، خونه
‫کمرش مشکل پيدا کرده، واسه همينم
‫وقتي که برگشت ميخوان به يه چشمه توي بادن-بادن برن
‫- طبيعي به نظر ميرسه ‫- آره
‫تقريبا يک ساعت و نيمه که دارن راجعبش حرف ميزنن
‫ميخواي بهشون هشدار بدم؟
‫نه
‫بذار هرچقدر ميخواد ادامه بده
‫صبرکن،
‫ميخوان قطع کنن
‫بايد به کتابخونه بره
‫
‫ميرم محيط و چک کنم
‫
‫ما با اون زبان مشکلي نداريم و ‫درستش ميکنيم
‫نگراني ما تو صفحه ?? ‫تبصره ?بي هستش
‫،پاراگراف 3 اينطوري شروع ميشه
‫شرايط دريافت غرامت،پرداخت" ‫"و بازپرداخت
همه حواسشون هست؟ - آره متوجه‌ام -
‫اين تبصره کاملا دست و پا گيره
‫تروي،اين نقص توي نمايندگي کاملا
‫به ما حق غرامت ميده
‫که اصلا وجود نداره
‫،حس ميکنيم که ضرورت داره
‫به علت کمبود وقتي که داريم ‫و تلاش و پشتکارمون
‫به اين بحث و معامله سرعت ببخشيم
‫مسا ورده سرعت رو تعيين ميکنه
‫محض اطلاع، تو با
‫درخواست کردن بخشي از پرداختي
‫در وثيقع داري زياده روي ميکنه
‫کيم وکسلر هستم ‫،احتراما ميخوام ياد آور بشم
‫مسا ورده" اين اجازه رو داد" ‫تا تبصره رو نگه داري
‫اون شکاف توي ‫گارانتي بايد با احترام باشه
‫حرف حساب جواب نداره
‫مثل خودمون
‫يالا رفقا، سر راه بيايد اينجا
‫باشه
‫بعد من تمايل دارم که در مورد
‫"چگونگي توضيح "دانش ‫در قرارداد بحث کنيم
‫هر جور راحتي
‫حس ميکنيم چيزي که ما منتشر کرديم
‫خيلي معقول هستش
مشتري‌هاي ما تمايل دارن - سلام -
‫ذات دانش فروشنده‌ها رو به
‫بهترين دانش فروشنده تغيير بدن
‫آروم باش
‫بي صداقتي! بي صداقتي؟
چيشده جيمي؟ - يه سوال کوفتي؟ -
يه سال تموم قراره چيکار کنم من؟
...جيمي - بهت قول ميدم -
.يه سوال کوفتي ديگه نميام موبايل نميفروشم
.اينو بدون - دقيقا چي گفتن؟ -
چطوری ..چطوری - ! قاراشمیش بود -
.خيله خب - و لطفا نگو که دوباره درخواست بده -
.چون وقتي که کميسيون راجعبه اين "بي صداقتي" بشنوه، بدبخت ميشم
...جيمي... جيمي - آخه چجوري "بي‌صداقتي" و اثبات ميکني؟ -
لطفا جيمي، نفس عميق بکش
.و از اول تعريف کن، لطفا
.کيم، همه چي خوب بود
يعني، از روي خودبيني نميگم، ولي ميدونستم دارم چه گهي ميخورم خب؟
"در طول تعليق چه کاري انجام داديد؟"
"و "با قانون آپديت ميشدي؟
.فلان بيسار. همه چي خوب بود
،بعد يکي از اونا، يهويي
...اين سوال کصشر عن و ازم پرسيد
"قانون و چي تعريف ميکني؟"
.اصليش همينه
!خيلي مهم! و من عالي جواب دادم
راجعبه معاني قانون حرف زدم
و زمين به آسمون دوختم و فروتني نشون دادم
.و صادق بودم و آنها دوستش داشتن
...بعدش
.بعدش ردم کردن
.خب لابد چيز ديگه ايم هست
.نيست
...من نمي
وقتي راجعبه چاک حرف زدي، اونا چي گفتن؟
چه ربطي به چاک داره؟
چي؟
...خب پس تو اصلا
چرا بايد؟
...اوکي...آمم
.خيله خب ببين، باهم يه کاريش ميکنيم
...و آره، دوباره بايد درخواست بدي، انقد درخواست ميدي تا
...اونا باز هي تاييد الکي ميکنن - .خب ما نميذاريم -
...اونا فقط تاييد الکي ميکنن هرچقدرم - .و يه راهي پيدا ميکنيم که صادق بنظر برسي -
.کيم، من صادق بودم کاملا - .ميدونم -
.منظورم اين بود که حلش ميکنيم - شايد يکم -
.چرند گفتم، ولي همه چيز و گفتم
.ميدونم
.تو باورم نداري
.البته که دارم - .واي خدا -
.از قيافت معلومه
...فکر ميکني من يه احمقم، يه کودن که
چي؟ - از اون وکيلايي که آدماي گناهکار ازشون کمک ميخوان، درسته؟ -
..نه جيمي، اين نيست
...آره نگام که ميکني، يه جيمي گاو و ميبيني
.من هيچوقت اين حرف و نزدم
!آره ولي فکرشو که کردي
ميدوني چرا کميسيون بهت گفت بي صداقتي؟
.چون هيچ اشاره اي به چاک نکردي
...اصلا اين چه ربطي
.اونا رونوشت و خوندن
.جيمي اونا ميدونن چه اتفاقي افتاده
.اونا منتظر بودن يه چيزي راجعبش بگي
پس من بايد از داستان مرگ برادرم
يه اتفاق بزرگ وحشتناک بسازم توي بازپرداخت بازرسيم؟
اين چطور صادق بودنه؟
آره من اصلا به چاک فکر نميکنم خب؟
.دلم براي چاک تنگم نميشه
.چاک زنده بود و الانم مرده، فقط همين
.تمام، زندگي جريان داره. به تخمم
.بازم اون نگاه و کردي
.بخاطر همينه که دفتر نميزنيم - !چي؟ نه -
.فقط، ببين، دوباره دفتر و اينچيزارو وسط نکش
نميخوام يک کلمه ديگه بشنوم
.راجعبه اين دفتر احمقانه
.دفتر احمقانه؟ باشه .اينم از اين. اينم از اين
.جيمي من از همون روز اولي که باهات آشنا شدم طرف تو بودم
کي وقتي زنگ ميزني سريع خودشو ميرسونه؟
کي گنداتو جمع ميکنه؟
،من يه شغل دارم
.ولي هر دفعه همه چيز و ميذارم کنار و ميام کمکت
،توي نوار به جنايت اعتراف ميکني
.من اونجام
.دادرسي بار داري، من راهنماييت ميکنم
.هر بار و هر بار، هروقت که بهم نياز داشتي، به دادت رسيدم
اما يه جوري توي ذهنت اندازه
دوست داشتن من به تو يه... يه دفتره؟
من به اندازه زندگي کردن و خوابيدن خوبم
.ولي خدايي نکرده که با من دفتر داشته باشي
...داري راجعبه... همين الان بهت گفتم - ،يکم که از زندگيت خسته ميشي -
...مياي اينور و دور اين کصافط
...يکم با جيمي اسکله خوش بگذرونيم - اوه اين خوش گذروندنه؟ -
.و بعدش دیگه بریم - .. خوش گذروندن یعنی به دادستانی دروغ بگی
تا دوستتو از اون هلفدونی بياري بيرون؟
يا خوش گذروندن اينه که يه جا واميسم با يه لبخند مصنوعي رو لبام
در حاليکه تو داري با شريک قانوني من بازي ذهني احمقانه بچگيتو ميکني؟
اوه چه اشتباهيه که منو
.ببري توي دفترت تو آسمونا
.ديگه هيچوقت اينکارو نميکني - .آره شايد نکنم -
.و شايدم که دفعه بعد زنگ زدي، ديگه نيام
.اينم از اين، يه مرد و وقتي که تو بدبختي افتاده ولش کن
.جيمي تو هميشه بدبختي
.کلا گند زدم به همه چي
هنوزم ميخواي وکيل شي؟
.آره
.خب، ميتونيم با همين شروع کنيم
سلام مايک
سلام
ممنون
.ممنون قربان
خب چي داريم؟
.خيلي ساکته
.کاي تا آخر شب بيدار بود
،يه ساعت بعد اينه خوابيد
.ورنر يه چند دقيقه اومد بيرون
،بعدشم کسپر تا 2:30 بيدار بود
.يکم تلويزيون نگاه کرد و رفتش بيرون
شماره 6 چرا اون شکليه؟
ها؟
اين... اين چيه؟
.آها نقطه سياهه
.ديروز اين شکلي نبود
.يکم طول موج داشت
دوربين به مدت 20 ثانيه تار شد
.اما بعدش درست شد
طول موج؟
بقيه دوربين هاعم اينجوري ميشن؟
...آمم
.آره. شماره 10
.دوربين هاي بيرون و نشونم بده
.اوه
.تو... بدو بريم
!برقارو روشن کن
.اون بالا. اونجارو چک کن
چه‌خبره؟
مايک؟
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، امیـــررضــا » #MK , Amir3z4